【寫作的秘密】
**
讀到奧斯卡‧王爾德說:「今天早上我拿掉一個逗號,下午我又把它放回去了。」評論者直指,這樣的寫作態度太過「優柔寡斷」了。
我會心一笑。第一個想法是,王爾德這傢伙八成是天秤座吧。果然,隨手一查,10月16日。
我記得瑞蒙•卡佛也說過類似的話:「寫一篇短篇小說,慢慢仔細重讀,拿掉幾個逗號,然後重讀一次,再把逗號放回原來的位置時,我知道這篇小說完成了。」
不過,瑞蒙•卡佛是5月出生的,不是天秤座。
我還記得瑞蒙•卡佛這句話,是我從村上春樹的書上看到的。再查,村上的出生是1月,也不是天秤座。可見,不論星座,好的寫作者必然都是十分重視標點符號的。順便一提,村上在書中把卡佛當作學習偶像般看待。
不過,同樣身為天秤座,其實我更能體會王爾德的「焦慮」。儘管發的是廢文,我還是經常一想到標點或措詞不妥,而在夜半起身修改。
現代標點符號,隨著白話文運動進入漢文寫作之中;因此,民初作家裡,文章寫得好的,通常中西文學素養兼具。但大多數作家的標點符號運用,都只能算是中規中矩,發揮的依然是「句讀」功能。
在我不多的閱讀經驗裡,張愛玲算是把標點符號運用得極好的作家。她的標點符號往往能超越單純的斷句功能,而起到更多的修辭效果。譬如:
「那人是個戴著黑邊大眼鏡的矮子,趾高氣昂的,也穿著西裝,戴著一頂肉紫色絨線帽。在一個小地方充大人物的,總是那麼可惡──簡直可殺。」
原句最後的破折號,當然也可以用逗號:「在一個小地方充大人物的,總是那麼可惡,簡直可殺。」但如此一改,原句中語氣的篤定、決絕,就消失大半了。
也許是受過較嚴謹的英文寫作訓練(中式標點借用自英文標點),張愛玲總能把破折號用得靈活靈現的。再譬如:
「這邊的一個肉店裡出來了一個婦人,捧著個大紅洋磁面盆,一盆髒水,她走過去往牆外一潑。看了嚇人一跳──那外面虛無飄渺的,她好像把一盆污水倒到碧雲天外去了。」
同樣,原句的破折號若改用逗號,在語法上並沒有錯誤,但驚嘆的語氣就大大削弱了。
然而,更值得注意的是,第二例句為什麼不是同第一例句一樣,把「短句」放在破折之後,以便營造有力的收束呢?
「那外面虛無飄渺的,她好像把一盆污水倒到碧雲天外去了──看了嚇人一跳。」把分句調過來,我們可以發現,句子就完全弱化了。前半句藉由「誇示」修辭,寫得如此驚心動魄,破折號之後直述的「嚇人一跳」,也就狗尾續貂了。
這裡似乎透露了張愛玲寫作的另一個秘密:把重要的句子擺在句末或段末。再看看:
「我的行李另有一個挑夫挑著,不在我身邊,一條毛巾無處可放,一路握在手裡。冰涼的,就等於小孩子溺濕了袴襠,老是不乾,老有那麼一塊冰涼的貼在身上,有那樣的一種犯罪的感覺。」
試想,如果作者在描述這段時,寫不出「有那樣的一種犯罪的感覺」的分句,那原句的組合可能是「……一路握在手裡。老是不乾,老有那麼一塊冰涼的貼在身上,就等於小孩子溺濕了袴襠。」一樣,把最重要的句子放在最後。
最重要的句子放在句末或段末,其實是符合閱讀心理學的──句子再來的停頓與空白,給了最後一句更多被品味的時間。
其實,張愛玲的標點符號和句法是學得來的;學不來的,是她對人生處境敏銳而深刻的感悟力。
**
《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802?sloc=main
同時也有8部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅命運好好玩 官方頻道,也在其Youtube影片中提到,命運好好玩 星座氣象台 2020年10月16日 10/16運勢最好星座及運勢最差的星座是哪幾個呢? 還有各星座幸運色及幸運數字都在影片中喔! ⚡命運好好玩官網:https://bit.ly/3ehoxfj 📺JET綜合台CH45頻道周一至周五晚上九點三十分 完整版播放清單▶▶http://2609...
10月16日 天秤座 在 星象專家 辰宇力 Astrologist Uriel Chen Facebook 的最讚貼文
10月 16 日 星座運勢日報. 16 OCT Astrology Forecast by 辰宇力. Uriel Astro. 2020
陰 Cloudy:
♈️ #白羊座 #Aries (03/21~04/19)
♎️ #天秤座 #Libra (09/23~10/23)
暴雨 Heavy Rain:
♋️ #巨蟹座 #Cancer (06/22~07/22)
♑️ #摩羯座 #Capricorn (12/22~01/19)
雨 Rain: 0
晴 Sunny: All the others 其他星座
/
#星座 #運勢 #每日運勢 #星座運勢 #dailyastrologyology #Astrology #DailyForecast #天秤座生日快樂 #月亮天秤
/
本日星象:太陽天秤、月亮天秤、水星天蠍逆行、金星處女、火星白羊逆行、木星摩羯、土星摩羯、天王金牛逆行、海王雙魚逆行、冥王摩羯
/
🐳 每週運勢可在 #YouTube & #podcast 收聽,搜尋 #辰宇力 #Astrocast3
10月16日 天秤座 在 風傳媒 Facebook 的精選貼文
曼布克獎得主出爐 創下2項記錄
2013年10月16日
張凱耀/綜合報導
當代英語文學界地位崇高的「曼布克獎」(Man Booker Prize)15日宣布得主。紐西蘭小說家女埃莉諾.卡頓(Eleanor Catton)摘下桂冠,獲頒5萬英鎊(約新台幣235萬元)獎金,並且創下2項記錄:年紀最輕──28歲、作品最厚──832頁。
卡頓年僅28歲,是曼布克獎設立44年以來最年輕的得主。得獎作品《發光體》(The Luminaries)厚達832頁,也是有史以來篇幅最長的得獎作品。評審團主席麥法蘭表示:「這部小說字字珠璣,蘊含令人震懾的知識與沉穩。」
卡頓3年前開始寫作《發光體》,在維多利亞風格的筆調中,揉合了謀殺、懸疑與背叛的情節。故事描述1866年淘金熱正酣的紐西蘭,一心想發大財的穆迪在旅店中邂逅12名男子,談起一連串錯綜複雜的懸案。穆迪很快就捲入其中,在命運的必然及巧合中,展開一連串故事。
卡頓表示,知道自己得獎時非常驚訝。天秤座的她援引自己最喜歡的占星學表示,這一次得獎要歸功於機運。卡頓也分享了她的寫作經驗:「寫作是一件很有趣的事,在殺青之前,你完全不會知道它將是什麼樣子。」
《發光體》是卡頓的第二本小說,儘管篇幅浩大,不過麥法蘭認為相當值得愛書人「投資」,他說:「偉大的小說沒有篇幅的問題。」卡頓22歲時發表處女作《彩排》(The Rehearsal),獲得「衛報首作獎」(The Guardian First Book Award),被譽為「年度小說黃金女孩」,中譯版由中國的譯林出版社發行。
曼布克獎設立於1969年,每年頒發一次,歷來只表彰大英國協或愛爾蘭的小說家,不過從明年開始,將對所有的英文小說開放,也就是說,陣容堅強的美國作家將可以參戰,讓曼布克獎更添話題性。
曼布克獎對書籍的銷量也有顯著影響。總監崔溫指出,即便只是入圍,作品也會洛陽紙貴。據英國《衛報》的統計,曼布克獎的得獎作品,銷量至少成長400%。2010年得主傑克布森(Howard Jacobson)的《芬克勒問題》(The Finkler Question),銷量甚至成長1918%。
好文章請讓更多人看見!如果您喜愛「瘋了媒」的文章,請按讚或分享:http://www.facebook.com/stormmedia
10月16日 天秤座 在 命運好好玩 官方頻道 Youtube 的精選貼文
命運好好玩 星座氣象台 2020年10月16日
10/16運勢最好星座及運勢最差的星座是哪幾個呢?
還有各星座幸運色及幸運數字都在影片中喔!
⚡命運好好玩官網:https://bit.ly/3ehoxfj
📺JET綜合台CH45頻道周一至周五晚上九點三十分
完整版播放清單▶▶http://26097.psee.io/7B27F
精華版播放清單▶▶http://pse.ee/5Q2PD
臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/mysuperlucky
#命運好好玩 #何篤霖#郭靜純#星座#命理#運勢
10月16日 天秤座 在 命運好好玩 官方頻道 Youtube 的最讚貼文
命運好好玩 星座氣象台 2019年10月16日
10/16運勢最好星座及運勢最差的星座是哪幾個呢?
還有各星座幸運色及幸運數字都在影片中喔!
【JET綜合台CH45頻道】
【命運好好玩】周一至周五晚上九點三十分
【命運好好玩】完整版播放清單▶▶http://26097.psee.io/7B27F
【命運好好玩】精華版播放清單▶▶http://pse.ee/5Q2PD
【命運好好玩】臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/mysuperlucky
⭐跪求訂閱⭐《命運好好玩官方Youtube頻道》
💖掌握人生好運氣!http://ppt.cc/NiwB
#命運好好玩 #何篤霖#郭靜純#星座#命理#運勢
10月16日 天秤座 在 命運好好玩 官方頻道 Youtube 的精選貼文
命運好好玩 星座氣象台 2018年10月16日
10/16運勢最好星座及運勢最差的星座是哪幾個呢?
還有各星座幸運色及幸運數字都在影片中喔!