諾貝爾獎得主艾莉絲.孟若短篇小說集4,書名 Dance of the Happy Shades 是「幸福陰影之舞」?
剛剛看到這個問題。當下的反應是:會跳舞、會感到happy的shades(複數形),除非Munro就是要使用比較抽象的比喻,讓任何無生命的東西都可以跳舞(例如陰影、太陽眼鏡、色彩/明暗漸層、夜幕,此爲複數形shades多個字義中的四個),否則我們應當朝人或擬人的方向去想。
這就聯想到幾年前鄭明萱女士(我推崇的好譯者,可惜早逝)在其Google+部落格上委婉指出一位女藝術家發表某英文長詩中譯(一小段),其中有幾行竟然未經照會就抄襲她曾刊載於部落格的翻譯。
諷刺的是,那藝術家抄襲的部分翻譯得特別好(因爲是鄭的翻譯),自己翻譯的部分卻犯了幾個英文理解的錯誤,譯文有如在編故事一般。
其中一個錯,是誤解shade這個字,錯譯爲「蔭」,但從上下文看,shade正解為「幽魂」。是的,這是shade一個跟人有關的意思:人死後的鬼魂。
很巧的是,如果維基百科提供的資料正確,Munro這書書名中的shades,是一群「幽靈」、「鬼魂」之意。
維基百科:
// The title of the main story is the English translation provided for the ballet in Gluck's Orfeo ed Euridice when it was first presented in London. //
見圖,芭蕾舞的情節,有跳著舞的happy spirits。這就是Munro書名的由來,指的是跳舞的快樂幽魂。
spirit 意思廣,可指精靈,可以鬼魂。
shade 意思窄,只能是鬼魂(ghost)。
從這個線索看,書名應該是:
Dance of the Happy Shades
快樂幽靈/鬼魂/幽魂之舞
當然,我完全沒有讀過這本書或那篇短篇故事,不知道Munro是否給happy shades注入新的意思。供參考。
後記:
謝謝讀過該篇的網友提供佐證,見於留言:
// 看了一下德文書名翻譯,也是翻成靈魂
//書不在手邊,記得短篇小說中是老婦在古宅中教音樂維生,鄰居們都覺得古宅破壞社區觀瞻老婦怪異,但出於禮貌還是去參加老婦的在家中舉辦教學成果發表會之類的派對,Dance of the happy shades 是一群學生表演的一首歌,但表演的學生們是有智能障礙的(因為小鎮已經沒什麼人請老婦人教自己小孩音樂了),賓客全都受到驚嚇,覺得表演很突兀可怕。我覺得陰影還OK,因為故事整個氛圍就是老婦生活在陰影邊緣,與世隔絕,而智能障礙的學生們驚嚇到賓客,則與鬼魂的意境相符 < 憑記憶描述,可能有誤//
~~~~~
譯者之言:
// 因為完全沒接觸那本書,無法評論。有興趣者可以交流意見。//
Shanti Prem to 譯者之言:
// ‘幸福陰影之舞:諾貝爾獎得主艾莉絲.孟若短篇小說集4
Dance Of The Happy Shades’ ~ 來源:博客來網路書店
個人淺見, 英文 ‘The ...shades’, 似乎不適合譯為’⋯陰影‘。
中文書名讀起來也是一句很憋腳的中文。不是嗎?
如果譯為:幸福光暈中舞
或者各位有更好的建議?
謹此與各位前輩們切磋,請教各位的意見。//
(連結見留言)
同時也有14部Youtube影片,追蹤數超過67萬的網紅kyarypamyupamyu channel,也在其Youtube影片中提到,2021/8/17 Release 🔊New Song🔊原点回避(GENTENKAIHI)🔊Listen Now! 🔊 🎧https://lnk.to/GENTENKAIHIiD 今年デビュー10周年を迎えるきゃりーぱみゅぱみゅが、約1年2ヶ月ぶりとなる有観客をライブを開催。10周年イヤー最初の...
「spirit意思」的推薦目錄:
- 關於spirit意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
- 關於spirit意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文
- 關於spirit意思 在 kyarypamyupamyu channel Youtube 的最佳解答
- 關於spirit意思 在 王大喜 Youtube 的最佳解答
- 關於spirit意思 在 賢賢的奇異世界 Youtube 的最佳貼文
- 關於spirit意思 在 Spirit - 「古著」一詞源自日本,漢語的意思是舊衣服,英文稱作 ... 的評價
- 關於spirit意思 在 不作邏輯思惟。#自性清淨的意思也就是只是存在。如來藏也是 的評價
- 關於spirit意思 在 這個動作不要再來了Don't do that again - YouTube 的評價
spirit意思 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文
諾貝爾獎得主艾莉絲.孟若短篇小說集4,書名 Dance of the Happy Shades 是「幸福陰影之舞」?
剛剛看到這個問題。當下的反應是:會跳舞、會感到happy的shades(複數形),除非Munro就是要使用比較抽象的比喻,讓任何無生命的東西都可以跳舞(例如陰影、太陽眼鏡、色彩/明暗漸層、夜幕,此爲複數形shades多個字義中的四個),否則我們應當朝人或擬人的方向去想。
這就聯想到幾年前鄭明萱女士(我推崇的好譯者,可惜早逝)在其Google+部落格上委婉指出一位女藝術家發表某英文長詩中譯(一小段),其中有幾行竟然未經照會就抄襲她曾刊載於部落格的翻譯。
諷刺的是,那藝術家抄襲的部分翻譯得特別好(因爲是鄭的翻譯),自己翻譯的部分卻犯了幾個英文理解的錯誤,譯文有如在編故事一般。
其中一個錯,是誤解shade這個字,錯譯爲「蔭」,但從上下文看,shade正解為「幽魂」。是的,這是shade一個跟人有關的意思:人死後的鬼魂。
很巧的是,如果維基百科提供的資料正確,Munro這書書名中的shades,是一群「幽靈」、「鬼魂」之意。
維基百科:
// The title of the main story is the English translation provided for the ballet in Gluck's Orfeo ed Euridice when it was first presented in London. //
見圖,芭蕾舞的情節,有跳著舞的happy spirits。這就是Munro書名的由來,指的是跳舞的快樂幽魂。
spirit 意思廣,可指精靈,可以鬼魂。
shade 意思窄,只能是鬼魂(ghost)。
從這個線索看,書名應該是:
Dance of the Happy Shades
快樂幽靈/鬼魂/幽魂之舞
當然,我完全沒有讀過這本書或那篇短篇故事,不知道Munro是否給happy shades注入新的意思。供參考。
後記:
謝謝讀過該篇的網友提供佐證,見於留言:
// 看了一下德文書名翻譯,也是翻成靈魂
//書不在手邊,記得短篇小說中是老婦在古宅中教音樂維生,鄰居們都覺得古宅破壞社區觀瞻老婦怪異,但出於禮貌還是去參加老婦的在家中舉辦教學成果發表會之類的派對,Dance of the happy shades 是一群學生表演的一首歌,但表演的學生們是有智能障礙的(因為小鎮已經沒什麼人請老婦人教自己小孩音樂了),賓客全都受到驚嚇,覺得表演很突兀可怕。我覺得陰影還OK,因為故事整個氛圍就是老婦生活在陰影邊緣,與世隔絕,而智能障礙的學生們驚嚇到賓客,則與鬼魂的意境相符 < 憑記憶描述,可能有誤//
~~~~~
譯者之言:
// 因為完全沒接觸那本書,無法評論。有興趣者可以交流意見。//
Shanti Prem to 譯者之言:
// ‘幸福陰影之舞:諾貝爾獎得主艾莉絲.孟若短篇小說集4
Dance Of The Happy Shades’ ~ 來源:博客來網路書店
個人淺見, 英文 ‘The ...shades’, 似乎不適合譯為’⋯陰影‘。
中文書名讀起來也是一句很憋腳的中文。不是嗎?
如果譯為:幸福光暈中舞
或者各位有更好的建議?
謹此與各位前輩們切磋,請教各位的意見。//
(連結見留言)
spirit意思 在 kyarypamyupamyu channel Youtube 的最佳解答
2021/8/17 Release
🔊New Song🔊原点回避(GENTENKAIHI)🔊Listen Now! 🔊
🎧https://lnk.to/GENTENKAIHIiD
今年デビュー10周年を迎えるきゃりーぱみゅぱみゅが、約1年2ヶ月ぶりとなる有観客をライブを開催。10周年イヤー最初のライブということもあって、きゃりーの気合いも充分。ライブ当日は昼公演・夜公演の2公演が実施され、衣装やセットリストも違い両公演ともそれぞれ楽しめるコンサートとなった。「GREAT INVITATION」〜華麗なる招待〜をコンセプトに、モノクロの70年代の映画のようなオープニングVTRが流れると、パーティをまちわびるきゃりーの姿が映される。1年ぶりに華麗なる招待の電話が鳴るときゃりーがカラーに色づきライブの幕が開く。コロナ禍であろうと絶対に楽しいパーティにするという、きゃりーぱみゅぱみゅの強い意思がみなぎったライブとなった。なお、本公演は新型コロナウイルス感染症防止に配慮した形で行われ、観客はハンドクラップやペンライトを振ってライブを楽しんだ。
また本公演の一部を無料映像サービス「GYAO!」ならびにソフトバンクのコンテンツ配信サービス「5G LAB」にて独占配信中!
GYAO!:https://yahoo.jp/jk61ht
-----------
Kyary Pamyu Pamyu to celebrate the 10th anniversary of her debut
Kyary Pamyu Pamyu celebrates the 10th anniversary of her debut this year and held live performance for the first time in a year and two months on 17 April 2021. Since it was the first live of the 10th anniversary year, she was full of spirit. The live consisted of matinee and an evening shows where you could enjoy unique costumes and music setlists respectively.
When the 70's movie-like monochrome opening VTR is played, the appearance of Kyary getting excited about the party is projected. As she received a great invitation phone call of a party, the world turned colorful, and the show began under the theme of GREAT INVITATION. Despite the uncertain time during the Covid-19 pandemic, she determined to make the party fun. The shows were held under Covid-19 restrictions and the audience enjoyed the live performance by handclapping and waving penlights.
You can stream a part of the live exclusively on the free video service "GYAO!" and Softbank's content distribution service "5G LAB"!
Information
KYARY PAMYU PAMYU PREMIUM LIVE GREAT INVITATION
GYAO!:https://yahoo.jp/jk61ht
VENUE:EX THEATER ROPPONGI
-----------
◆きゃりーぱみゅぱみゅ 公式サイト http://kyary.asobisystem.com
spirit意思 在 王大喜 Youtube 的最佳解答
2021/04/02生命紀實與創作
「那個南宋間唱佛的妓女,
與周邦彥」
(小無相公;John 3)
「A Hooker from 966 years ago make gospel music and praise to Buddha、 Li Shi Shi」
/.原著 王大喜
*Temple Worl. /.Origin Nocole Marks
*參考所有「仙人指路」第六個段子「無形無相、諸法刑天」 /.原著王大喜
*註:今日章節
「耶穌說:「我實實在在地告訴你,人若不是從水和 聖 靈生的,就不能進神的國。 從肉身生的就是肉身;從靈生的就是靈。 我說:『你們必須重生』,你不要以為希奇。 風隨着意思吹,你聽見風的響聲,卻不曉得從哪裏來,往哪裏去;凡從 聖 靈生的,也是如此。」
因為神差他的兒子降世,不是要定世人的罪 ,乃是要叫世人因他得救。 信他的人,不被定罪;不信的人,罪已經定了,因為他不信神獨生子的名。 光來到世間,世人因自己的行為是惡的,不愛光,倒愛黑暗,定他們的罪就是在此。」
約翰福音 3:5-8, 17-19 CUNP-神
*Note:
Daily chapter、
「Jesus answered, “Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit. Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit. You should not be surprised at my saying, ‘You must be born again.’ The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him. Whoever believes in him is not condemned, but whoever does not believe stands condemned already because they have not believed in the name of God’s one and only Son. This is the verdict: Light has come into the world, but people loved darkness instead of light because their deeds were evil.」
John 3:5-8, 17-19 NIV
*註:
2020/08/08工作筆記
「來自夢中的老和尚,時空的金球」之,「仙人指路」第七段,
「但丁,神曲」即「以太元神(莊稼神),祈天曲(祈災曲)」。
(第一段會在YouTube中最後一次試水溫,第二段後會暫時放在我的app中)
註:
「仙人指路」段子:
[作者/ .夢中的老和尚 x 王大喜]
一、
1.啟敬。
2.起還。
3.承天、不起名。
四、性命相消。(性格的融合)
五、游龍擺尾。
(上下弦最大值上下正負弦相消)
六、諸法刑天。(不來不去大圓滿)
七、以太元神。(祈災曲,以身體為介質,連結自然,與人製造的共同業力還與大地,使其平衡,發聲的自動訓練)
(此系列生命紀錄於Nicole Marks “Golden Purify Work”後的生命紀實)
Dream Walker™: RastaWang.com
(夢行者,™,醒夢人)
spirit意思 在 賢賢的奇異世界 Youtube 的最佳貼文
#KFK #未來人 #豆瓣
有人就問:你的穿越已經改變了未來,那是否意味著
你的未來和我的未來是不一樣的呢?吶!這裡是一個關鍵啊!
他就回答道:我的形態和你了解的穿越是不一樣,並不是肉身的穿越
所以我不會改變未來,因為在這裡面不會有人真的相信我,
但我會在這裡提醒我要提醒的那個人,
直到幾十年後對他造成的影響。那這裡的話,就有點矛盾了,
他說他不會改變未來,而且改變未來是犯法的。
但是現在他去影響它所要提醒的那個人,那不就是改變了未來嗎?
那這裡有點矛盾哦!
接下來也是我想問的,就是你穿越的那個未來是和我們的未來是不一樣的嗎?
就是你的穿越和平行宇宙是那一個理論嗎?
如果你說你不會改變未來,那麼是否意味著,我和你的未來是不一樣的呢?
但是他就回答道:並沒有平行宇宙,只要時間觀察者。
那這裡講的時間觀察者是什麼呢?那麼我們來看下一個有關聯的問題。
那有關於量子力學,觀察者在2049年的時候已經解決掉了,
時間存在的意義被解決掉了,那意思是說時間是不存在的嗎?
那這裡講的時間觀察者,類似好像是高緯度的外星人等等。
那我們來看下一個問題
能講講時光穿梭的原理嗎?他回答:在物質的範圍內是無法體會的,
並不是肉身的穿梭,吶~他再講多一次
是訊息,意識,rehma,spirit的穿梭,
而進入時間旅行的人並沒有再分男女。
但是剛開始他說的可以在這個時候使用紙張,我感到幸福,
那如果他沒有肉身的話,那怎樣可以去‘使用’紙張呢?
那是不是他的意識降落到某個人的身上嗎?或者是莫個機器的身上呢?
那不就好像是那種擁有前世記憶的人,擁有以前的記憶。。
或者是一些外星人的記憶,只是這一次的那個對象變成未來人而已。
那接下來有人問:你對於既視感Dejavu是有什麼看法呢?
(觀眾)為什麼我曾經好像看過這個帖子,
他說:那只是瞬間意識到時間觀察者(的存在。)
吶!這裡他又有講到時間觀察者,究竟是什麼來的?
感覺好像是一些觀察時間變化的高緯度的一些意識吧!
還是時間其實是根本不存在呢?
那他有大概講一下未來世界會發生的事情
1. 他就說,以後房地產並不是最貴重的東西,是水果和紙張等等。
而世界最大的品牌,會是做房屋打印,交互遊戲的公司
還有一個就是光學虛擬真實眼鏡,
那大家記得他講過這個光學虛擬真實眼鏡
那未來世界的人旅行,還是利用飛機還有一些磁浮列車等等,
而在2060年的時候,所有的物質都會變成非常缺乏,
人類在未來的世界裡面不再追求物質,反而更追求的是靈性成長。
在50年代(2050之後),人類發現精神只是一個器具,
容易受到各個律的影響,(什麼是各個律呢?我也不懂),
人類在精神深處有另外一個更深的官能,是與時空之外的宇宙緊密聯合,
也就是比心理學更高層次的靈學,這個是人類第二次的進步,
但是這一切都是在發生戰爭之後。
還有一個人非常有趣的問題啦:
從現在開始到2060年,有沒有外星人到訪過地球嗎?
人類會不會發明出有超能力呢等等的東西?
他就就回答:不會發現有外星人,但會發現從前沒有發現的生命特徵,
從地下,或者是海洋中,那這個是和我以前講的
地下的那個傳說(地心世界)還有誰海洋中(亞特蘭提斯)是否有關聯呢?
人類在戰爭過後開始更注意內在的發展。
那有人就問他:旅行者,你們是需要睡眠的嗎?
吶!大家記得他講過這一句話
他就回答道:太陽(陽光)即將離去的地方,就是我旅行開始的地方,
月光照射的地方,是我旅行停留的地方,我並不只是限於這裡。
那大家想起他之前講過的東西,
就是光學虛擬真實眼鏡(莫非有關係?)
還有他有提到東京奧運會會有事故發生,
醬現在這個時代是不是算事故呢?
他也有講到在2032年的奧運會會在雅加達舉行,
那大家拭目以待他講的東西是否正確咯!
那好了,他大概講的全部QnA,我做一個簡單的總結,
未來世界的人要回到過去,需要選擇在出生之前的年份,
而且他需要在他出生之前回到未來
然後並不是肉體的穿梭,而是以意識或者是數據的形態回到了過去,
這讓我想起一齣電影叫做Frequency,
就是他未來世界的孩子和他以前的老爸,通過收音機來溝通的
然而他就是用這個方法,改變了以前會發生的事情,
而造就了新的未來,
而且這個未來人有講到,
太陽離開的地方,正是我旅行的開始,
月光停留的地方,就是我旅行停留的地方,我並不限於這裡
莫非他的意識是以光的形態,就好像之前講的。
(透過)光學虛擬真實眼鏡,莫非就是這樣用的呢?
透過某種蟲洞(鑽了個孔子),透過這些蟲洞
來穿梭過去,出現在這一個時代裡面,
或者是降落在一個和他有共同頻率振動的人身上。
也或許是一個電腦的身上
就好像是讓他擁有前世記憶的那個原理一樣
只是這次的對象是未來人而已。
還有他有講到,月光照射的地方,就是他停留的地方
莫非他是需要用到月亮啊~~(sailor Moon?哈哈)
太陽的東西才可以。。。用這種光學的方式轉動過去呢?
莫非他是需要等那個人已經睡著了,
才可以憑依在這一個人的身上/或是那個電腦身上等等啦~
不過很耐人尋味的,他講他並不可以改變未來,
但他為什麼要回來呢?只是要懷念過去而已嗎?
他說他並不可能改變未來,因為在這個時代裡面
並不會有人真的相信他。那他會來幹嘛呢?要去懷念過去而已?
我們就算會知道未來世界會發生什麼事情,
但是我還是那一句話,活著當下,享受現在吧!!
如果未來並不是你可以改變的,
或者未來並不是想像中那麼好
那就好好享受現在吧!
如果真的是像他講的,這個時代就是最好的時代,
那麼就好好的享受現在吧!
好了!今天的影片就到這裡,
如果大家喜歡我的影片,就記得按贊,分享訂閱吧!
也不要忘記打開旁邊的小鈴鐺,如果有影片更新的時候
你就會第一時間收到通知的
接下來我想做一些關於馬來西亞的東西,如果大家有什麼很有趣的題材,
歡迎大家留言給我告訴我,
那好啦!!
我是Tommy,我們下個奇異世界見,Bye Bye!
spirit意思 在 Spirit - 「古著」一詞源自日本,漢語的意思是舊衣服,英文稱作 ... 的推薦與評價
「古著」一詞源自日本,漢語的意思是舊衣服,英文稱作「Vintage」,專指那些承載著不同歷史意義的服飾。... ... Spirit, profile picture ... Spirit is at Spirit. ... <看更多>